cẩn bạch
Définition
- Verbe (transitif) :
- Informer avec un profond respect ; exposer ou déclarer de manière révérencieuse. Ce terme est utilisé dans un contexte formel ou littéraire pour signifier que l'on présente une information, une explication ou un point de vue avec une déférence et une politesse extrêmes, souvent envers une personne d'un rang supérieur ou dans un écrit officiel.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Tôi xin cẩn bạch với quý vị về sự việc này. (Je tiens à vous informer respectueusement de cet incident.)
- Trong bản tấu trình, ông ấy đã cẩn bạch mọi chi tiết. (Dans son rapport, il a exposé respectueusement tous les détails.)
- Xin được cẩn bạch đôi lời trước hội đồng. (Je vous prie de me permettre de déclarer respectueusement quelques mots devant l'assemblée.)
Utilisation avancée
- Ce verbe est d'un registre de langue soutenu et est principalement rencontré dans la prose formelle, les documents administratifs anciens, les discours protocolaires ou la littérature historique. Il implique une relation hiérarchique ou un grand formalisme.
Variantes et mots apparentés
- Bạch (verbe) : dire, exposer (terme littéraire et respectueux, souvent utilisé dans des compositions comme "bạch chư vị" - dire à tout le monde).
- Kính bạch (locution verbale) : informer avec vénération ; formule encore plus respectueuse que "cẩn bạch", souvent adressée à des personnes sacrées ou de très haut rang.
- Kính bạch các bậc tiền bối. (Je rapporte respectueusement aux vénérables ancêtres.)
Synonymes
- Exposer respectueusement : présenter avec déférence.
- Déclarer avec déférence : faire une déclaration de manière très polie et respectueuse.
- Rapporter avec révérence : faire un compte-rendu en marquant un grand respect.
Expressions idiomatiques
- Cẩn bạch phân minh : exposer les faits de manière claire et respectueuse.
- Vị đại thần cẩn bạch phân minh trước triều đình. (Le grand mandarin exposa les faits clairement et respectueusement devant la cour.)